Технический словарь. Технический английский для IT: словари, учебники, журналы Английский технический словарь с переводом

Сегодня день программиста. По этому поводу в нашем офисе праздник, шарики, салюты (на самом деле нет: мы усердно работаем). Но обойти стороной такой день мы не могли, поэтому подготовили статью про технический английский для it-специалистов.

Для чего разработчику английский (самой стало смешно от этого вопроса). Ответ очевиден: английский нужен для понимания терминологии, работы с англоязычными интерфейсами, чтения технической документации, изучения профессиональной литературы, конференций и вебинаров… Ну и, разумеется, для возможности работы за границей.

Разработчики и так знают огромное количество английских слов (послушать хотя бы наших: они будто вообще по-русски не говорят, а только «фиксят», «дебажат», «асапят»). Но использовать профессиональный сленг – не значит полноценно владеть английским языком. Поэтому мы собрали в статье ресурсы, благодаря которым ты сможешь полноценно прокачать английский для работы.

Содержание статьи «Английский для разработчиков»:

Ищем профессиональную лексику:

Качаем навыки:

Английский словарь для программистов: источники лексики

Лексика для разработчиков обширна. Те, кого обыватель может назвать «айтишником», включают в себя десяток разных специализаций: frontend разработчики, backend разработчики, тестировщики, веб-дизайнеры, продакты и другие (но все они должны уметь «чинить компьютер»).

Мы собрали источники, где можно найти как базовую, так и узкоспециальную лексику.

1. Английский для it-специалистов: учебники

Учебники особенно подойдут тем, кто решил осваивать язык самостоятельно, поскольку они предлагают готовую программу занятий.

English for Information Technology – подходит для начального уровня. Включает в себя основную базовую лексику.

Career path Software Engineering – лексическое пособие для программистов, которое объединяет специализированную лексику и рабочие ситуации для развития навыков общения. Темы: разработка ПО, тестирование, пользовательский интерфейс, моделирование, варианты карьеры и др.

Oxford English for Information Technology – еще один полноценный курс. Подходит для среднего уровня. Включает в себя рабочую книгу студента и аудиокурс к ней.

Professional English in Use ICT – курс подходит для среднего уровня. Книга строится от простого к сложному, все юниты разбиты по темам.

Check Your English Vocabulary for Computers and IT – рабочая тетрадь, призванная улучшить понимание технической лексики. Включает в себя кроссворды, головоломки и др.

2. Английский для it: онлайн-курсы

В Интернете можно найти сайты и с различными онлайн-тренажерами для твоего технического английского.

Специализированную лексику ты также сможешь найти на сайтах:

Сайты англоязычные, но наше переведет любое слово в два клика.

4. Профессиональная литература: блоги, журналы для it-специалистов

Самый эффективный способ пополнения словарного запаса – «вынимать» слова из живого контекста. Например, читать статью о профессиональном вопросе и выписывать оттуда новые слова. Такая лексика лучше запомнится, ведь будет ассоциироваться с качественным контекстом.

Материалы на Lingualeo: технический английский для программистов

В библиотеке материалов Lingualeo более 250 тыс. аутентичных текстов, видео, аудио и т.д. Главная фишка в том, что ты можешь 1. нажать на незнакомое слово ⇒ 2. увидеть перевод ⇒ 3. добавить слово на изучение ⇒ 4. выучить его с помощью . Да и контекст всегда будет с тобой.

У нас есть огромное количество материалов по IT-тематике: , коллекция , коллекция и др.

Также лексику и идеи можно черпать из и из специальной . А мы собрали классные примеры Elevator pitch.

Как искать материалы: вводишь в любой технический термин по-английски и сортируешь материалы по уровню сложности и формату (видео, аудио, книга). Инструкция по ссылке .

Журналы и блоги на английском для разработчиков

Принцип работы с текстами на других сайтах может быть таким же удобным: 1. устанавливаешь ⇒ 2. тыкаешь на незнакомые слова ⇒ 3. и добавляешь их на изучение.

Где искать тексты:

• news.ycombinator.com
• blog.codinghorror.com
• www.improgrammer.net
• www.smashingmagazine.com
• designm.ag
• sdtimes.com
• www.drdobbs.com
• www.creativebloq.com

Работаем с другими навыками: аудирование, практика речи

Полноценное владение иностранным языком включает в себя 4 навыка: чтение (для него мы назвали много сайтов), аудирование, письмо и говорение (то есть речь). Для аудирования и речи найдем дополнительные ресурсы.

1. Аудирование: подкасты и видео

Часть коллекций на Lingualeo, о которых я говорила выше – , – это коллекции с видео, которые тоже помогут прокачать аудирование. Теперь давай найдем еще и подкасты:

• Herding Code – технологические подкасты со Скоттом Алленом, Кевином Денте, Скоттом Куном и Джоном Галловэем.

Подведем итоги: английский для веб-дизайнеров, it-специалистов

• Как и любому специалисту, разработчикам нужен не только базовый английский, но и узкоспециальный. В основном, это касается специальной лексики.
• Лексику можно найти в профессиональных словарях и в материалах на английском. Второй вариант предпочтительнее: так ты крепче усвоишь даже самые сложные слова.
• Не забывай и другие навыки: аудирование (слушай подкасты, смотри видео и сериалы) и речь (общайся с англоязычными коллегами на специальных форумах и в социальных сетях).

Ну что же, еще раз поздравляем причастных с праздником! А теперь айда . 🙂

Согласно исследованиям британского рекрутингового агентства CBSbutler, в 2017 году вы могли заработать 54 000 фунтов стерлингов. Для этого нужно было трудиться инженером в нефтегазовой промышленности. Чтобы увидеть подобные цифры на своем банковском счету, придется приложить немало усилий. Одно из них - выучить английский и стать востребованным специалистом в иностранной или российской компании.

Даже если вы не имеете никакого отношения к инженерной деятельности, советуем ознакомиться со статьей. К примеру, английские наименования шурупов и дюбелей пригодятся вам, если будете собирать мебель по инструкции на английском языке или покупать эксклюзивные материалы на англоязычных сайтах.

Краткий словарь технических терминов

Мы постарались собрать термины, которые наиболее часто встречаются в работе инженера. Безусловно, мы охватили лишь базовую лексику. Если вы хотите освоить английский в более узкой инженерной области, это можно сделать на нашем . Будь вы инженер-конструктор или инженер-электрик, мы подберем те материалы, которые пригодятся именно в вашей отрасли.

Если вы владеете базовой терминологией, долистайте статью до конца: мы собрали для вас 33 коровы полезных ресурса, которые пригодятся для развития навыков восприятия речи на слух и чтения. Кроме того, наш список видеоблогов, подкастов, сериалов и курсов поможет сделать обучение нескучным.

Общая терминология

Для начала разберем названия инженерных отраслей и наименования некоторых должностей.

Дизайн

Перейдем к базовому набору слов, который необходим для составления чертежей и схем.

Измерения

Провести измерения, верно указав радиус окружности и погрешность по-английски, поможет следующий лексический набор.

Технология материалов

Работать с деревом, бетоном или металлами поможет краткий словарь по технологии материалов.

Производство и сборка

Изготовить и собрать приборы, мебель из деталей - задача не только для талантливого инженера, но и для каждого, кто затеял ремонт своими руками.

Энергия и температура

Формы энергии, измерение температуры - в следующей подборке терминов.

Водоснабжение

Следующий раздел посвящен трубопроводным сетям и работе с жидкостями.

Механизмы

Перейдем к двигателям, моторам и шестеренкам.

Электричество

Собрать электрическую цепь и измерить частоту переменного тока поможет последний раздел нашего краткого технического словаря.

Полезные ресурсы

Настало время тех самых 33 ресурсов, которыми обещали снабдить ранее.

Департамент образования и науки Кемеровской области

Государственное образовательное учреждение

среднего профессионального образования

«Кузнецкий индустриальный техникум»

Словарь-минимум технических терминов по английскому языку по профессии: «Машинист на открытых горных работах»

Новокузнецк

2014

ББК 81.2 Англ.

З96

Утверждено на заседании методического совета

ГОУ СПО «Кузнецкий индустриальный техникум»

Протокол № ___ от _______ 201_ г.

Председатель методического совета

Н.В. Ананьина

Рассмотрено на заседании ЦМК

Гуманитарных дисциплин

протокол № _____от «__» ____________ 201_ г.

О.И. Пятайкина

Зырянова Юлия Игоревна

Словарь-минимум технических терминов по профессии «Машинист на открытых горных работах» для учебной дисциплины Английский язык для студентов I и II курса, [Текст] / Ю.И.Зырянова. – Новокузнецк: Кузнецкий индустриальный техникум, 2014. – 15 с.

Настоящее пособие составлено в соответствии ФГОС по профессии 21.01.08 Машинист на открытых горных работах . Словарь можно рассматривать как дидактический материал, так как содержит практические задания по применению данных терминов. Рекомендуется к использованию на уроках английского языка для обучающихся профессии «Машинист на открытых горных работах».

©Ю.И.Зырянова, 2014

© ГОУ СПО «Кузнецкий индустриальный техникум», 2014

Содержание

Пояснительная записка………………………………………………………….4

Англо-русский словарь технических терминов……………………………….4

Русско-английский словарь технических терминов…....................………….7

Задания и упражнения для закрепления………………………………….…….9

Список литературы………………………………………………………………17

Пояснительная записка

Получение обучающимися среднего профессионального образования является необходимым условием для подготовки квалифицированных рабочих.

В связи со спецификой профессиональных образовательных организаций, связанных с приобретением учащимися определённой профессии, обучение английскому языку должно вестись с учетом профессиональной направленности. Это позволит осуществить межпредметные связи между английским языком и дисциплинами профессионального цикла, повысить интерес учащихся к изучению английского языка и их активность на уроке.

Осуществление межпредметных связей способствует более глубокому и прочному усвоению изучаемого материала. Такой материал предлагает специально обучать студентов терминологии на английском языке, связанной с будущей профессией, на базе знаний, полученных на занятиях по специальным предметам и в процессе производственного обучения в учебных мастерских техникума.

Обучающиеся занимаются по учебникам, недостатком которых является отсутствие технических текстов. Чтобы приблизить учебный процесс к требованиям профессионального образования, преподавателю приходиться обращаться к различным источникам, подбирать специальные тексты, некоторые из них адаптировать, другие составлять самим, используя характеристики, инструкции к двигателям и т.д.

Дидактический материал подобран с целью расширения запаса профессиональной лексики и развития у студентов речевых умений в устной речи на английском языке. Материал содержит англо-русский словарь технических терминов, русско-английский словарь технических терминов, тексты и упражнения, который можно использовать для формирования общих и профессиональных компетенций по профессии 21.01.08(130404.01) Машинист на открытых горных работах:

ОК 1. Понимать сущность и социальную значимость своей будущей профессии, проявлять к ней устойчивый интерес.

ОК 2.Организовывать собственную деятельность, выбирать типовые методы и способы выполнения профессиональных задач, оценивать их эффективность и качество.

ОК 4. Осуществлять поиск и использование информации, необходимой для эффективного выполнения профессиональных задач, профессионального и личностного развития.

ОК 6. Работать в команде, эффективно общаться с коллегами, руководством, клиентами.

ОК 4.5. Работа с технической документацией.

Англо-русский словарь технических терминов

A

Alternator – двигатель переменного тока

Articulated – шарнирный, коленчатый

Attachment -приспособление

Axle - вал

Amount - количество

Allowance - допуск

B

Backhoe – обратная лопата

Balance box - противовес

Bearing - подшипник

Bulldozer - бульдозер

Bore –бурить

Body - корпус

Bucket - ковш

C

Cap - головка

Cable –кабель

Caterpillar – гусеничный трактор

Coalindustry – угольная промышленность

Cord - канат

Crane – подъемный кран

Controllever – ручка управления

Clamshell – грейфер

Clay – глина

D

Dimension – размер, параметры

Dragline – канатный скребковый экскаватор

Dieselheater – радиатор

E

Embody – осуществлять

Engine - двигатель

Equipment - оборудование

Excavator - экскаватор

To excavate – раскапывать, выкапывать

External - наружный

F

Frame – платформа, рама

Fuse - предохранитель

G

Gear box - коробка передач

Grab –грейфер, ковш, черпак

H

Hammer - молоток

Head -передняя часть

Height – высота

Hoist - поднимать

Hydraulic - гидравлический

I

Induction valve – впускной клапан

Internal combustion engine – двигатель внутреннего сгорания

J

Jack – домкрат

Jib – стрела грузоподъёмного крана

K

L

Lever -рычаг

Loader –погрузчик, погрузочное устройство

M

Mode - способ, метод

Motor - двигатель

N

Nut - гайка

O

Oil - масло

Output– мощность

Open-cast – разрез

P

Pulley – шкиф , блок

Pin- штифт

Power - мощность

Powered support – механизированная крепь

Power supply – блок питания

R

Rope - канат

Roofsupport – механизированная крепь

S

Shovel - ковш

Shaft - вал

Spanner –гаечный ключ

Spade – лопата

Steel - металл

Self - sharpening teeth – самозатачивающийся зуб

Support – крепь

Suspend - подвешивать

Startswitch – ключ зажигания

Start motor –пусковой двигатель

Safety valve – предохранительный клапан

Screw – винт, шуруп

Screwdriver – отвертка

Switchgear - распределительное устройство

Swinging mechanism – механизм поворота

T

Travel – ход , подача

Trailer - прицеп

Tooth - зуб

Torso - корпус

Transmitter – датчик

V

Valve – клапан , вентель

W

Wheel – колесо , руль

Winch – лебедка

Walking excavator – шагающий экскаватор

Русско-английский словарь технических терминов

Амортизатор damper

Автосцепка automatic coupling

Ареометр aerometer

Балансир beam

Блок - картер block-carter

Вал коленчатый articulated axle

Распределительный вал distributing axle

Вентилятор ventilator

Втулка направляющая directing bushing

Головка цилиндров head of the cylinder

Двигатель внутреннего сгорания internal combustion engine

Карбюраторный carbureting engine

Детонация detonation

Дизель diesel engine

Диод diode

Дифференциал differential

Закон Ома Ohm law

Кабина cab

Камера сгорания camera of combustion

Тормозная камера brake camera

Катушка зажигания spool of ignition

Клапан впускной induction valve

Радиаторный radiator valve

Коробка передач gear box

Кран тормозной brake crane

Лампа lamp

Лебедка winch

Масло моторное motor oil

Маховик fly-wheel

Мощность индикаторная indicating power

Муфта muff

Напряжение tension, voltage

Насос бензиновый petrol pump

Водяной water pump

Масляный oil pump

Оборудование вспомогательное subsidiary equipment

Объём цилиндра рабочий working volume of cylinder

Ограничитель частоты вращения rotation frequency limiter

Передача gear, transmission

Подогреватель пусковой activate heater

Поршень piston

Предохранитель fuse

Пуск двигателя start motor

Радиатор radiator

Регулятор вакуумный vacuum regulator

Свеча зажигания spark plug

Сигнал звуковой horn

Сопротивление электрическое electric resistance

Сцепление coupling

Такт time

Тормоз brake

Тормозной цилиндр braking cylinder

Трактор гусеничный caterpillar tractor

Колесный трактор wheel tractor

Общего назначения трактор all - purpose tractor

Устройство буксирное tow device

Пусковое устройство start device

Фара headlight

Фильтр масляный oil filter

Топливный фильтр fuel filter

Ход поршня travel of piston

Шасси carriage

Шатун connecting-rod

Шестерни распределительные distributing gears

Экономичность работы двигателя economy of the engine’s work

Экскаватор excavator

Электродвигатель electric motor

Задания и упражнения для закрепления

Task 1.

1.Read and translate the text( прочтитеипереведитетекст ).

E XCAVATORS.

Excavators are now recognized as an essen­tial part of the mining’s equipment. It would not be a good practice to create single-purpose machines for each of the various classes of earth-moving work.

The best economy will be obviously achieved when an all-pur­pose unit is made to carry out each class of work. Our plants for excavating machinery produce revolving shovels with attachements, which make it possible to use them for carrying out each class of work.

The changeable attachments of the universal excavator are known under the following names: shovel, dragline, grab or clam­shell, backhoe, crane.

The shovel equipment is used in general excavation, stripping, levelling and clearing jobs where the level of the machine is below the level of the ground to be dug.

Dragline equipment consists of a bucket suspended by a rope from a long jib of lattice-steel construction. The action of the ma­chine is to throw the bucket away and outwards, it then being drawn back towards the machine by another rope excavating the material as it does so.

Grabs.

Grabs consist of two half-buckets hinged together at the top. The grab is suspended from a steel-latticed jib fitted to the ma­chine. Grabs may be fitted with teeth according to the nature of the work they have to carry out. Their chief application is loading or unloading easily moved materials such as sand, gravel, mud silt, etc., and excavating materials such as gravel or sand below water, level.

Cranes.

Mechanical excavators may be adapted for use as cranes using a long jib of steel-lattice construction. Their application is that of an ordinary crane in handling, hoisting and lowering materials, the long jib being operated with lesser loads where long reach is involved.

Backhoes.

Backhoe equipment is in effect shovel equipment functioning in reverse, the bucket performing the excavation backwards towards the plant. This equipment is used for the excavation of trenchesand is capable of doing so down to a depth of approximately 12 feet. They are suitable for use in excavating all normal grounds, but excessively wet or hard, such as running sand and rock.

Find facts in the text to illustrate the following( найдите в тексте факты , говорящие о следующем ):

1.The creation of all-purpose units gives the best economy.

2.The application of the shovel equipment, grabs, cranes.

2. Say a few words about( скажитенесколькослов ).

1. Excavators. 2. The shovel equipment. 3. Grabs. 4. Cranes. 5. Backhoes.

3. Answer the questions( ответьтенавопросы ).

What attachments has the universal excavator?

What does dragline equipment consist of?

May be mechanical excavators adapted for use as cranes?

Task 2.

Данный словарь не имеет аналога ни в отечественной, ни в зарубежной лексикографии. Словарь наглядно и полно (30 тыс. общенаучных и общетехнических лексических единиц) показывает широкие сочетаемостные возможности лексико-терминологического массива. Особую ценность в этом словаре представляет разработка глаголов, прилагательных и предлогов.
Словарь предназначен для переводчиков, инженерно-технических работников, а также для студентов, аспирантов и преподавателей технических вузов.

A.
аббревиатура ж. abbreviation; (инициальный тип сложносокращённых слов, акроним) acronym

аберраци/я ж. aberration: внести поправку на ~ю adjust for aberration; исправлять [устранять] ~ю correct aberration; исправлять линзу на хроматическую achromatize a lens; исправлять на ~ю линзу/систему линз correct a lens/a lens system for aberration аблятор м. ablator: A ~ возгоняется [сублимирует]. An ablator sublimes. A ~ испаряется, (с поверхности) An ablator vaporizes. (сквозь поверхность) An ablator transpires. A ~ коксуется. An ablator chars. A ~ напыляют на... An ablator is gunned onto... A ~ обугливается. An ablator chars. A ~ плавится. An ablator melts, вспенивать ~ foam an ablator

абляционн/ый прил. ablative: ~ая защита ablative shielding; ~oe охлаждение ablative cooling

абонемент м. 1. (на посещение чего-л.) season-ticket 2. (на обслуживание, напр. телевизионным ателье) service contract: обслуживаться по ~у get (a) contract service, be serviced by contract; поставить телевизор на - sign a service contract for one’s TV set 3. межбиблиотечный - interlibrary loan plan : получать книги/пользоваться книгами no межбиблиотечному -у borrow/use books under an interlibrary loan plan.

Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Русско-английский словарь научно-технической лексики, Около 30000 слов и словосочетаний, Кузнецов Б.В., 1992 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

• Английский в стиле Economist, Кузнецов С., 2011 - В этой книге собраны лучшие образцы самого утонченного английского языка, которые позволят читателю блеснуть полученными знаниями в любом высокообразованном обществе. …
• Историко-этимологический словарь английского языка, Маковский М.М., 1999
• Толковый словарь английского языка, Oxford=Oxford Concise School Dictionary, 40 000 слов и выражений, Хокинс Д., Делаханти Э., Макдональд Ф., 2008 - Словарь содержит 40 000 слов и словосочетаний с толкованиями значений и примерами употребления в современной английской речи, а также дает … Англо-Русские, Русско-Английские словари
• Толковый англо-русский и русско-английский словарь компьютерных терминов, Более 5 000 слов и словосочетаний, Косцов А., Косцов В., 2006 - В толковый англо-русский и русско-английский словарь включено свыше 5000 наиболее встречающихся компьютерных терминов на латинице. В англорусской части для каждого … Англо-Русские, Русско-Английские словари

Следующие учебники и книги:

• Русско-английский железнодорожный словарь, Космин А.В., Космин В.В., 2016 - Приведены основные термины и устоявшиеся словосочетания в области железнодорожного транспорта, включая постоянные устройства, подвижной состав, средства СЦБ и связи, управление … Англо-Русские, Русско-Английские словари
• Полный англо-русский русско-английский словарь, 300 000 слов и выражений, Мюллер В.К., 2013 - Предлагаемый вниманию читателя словарь профессора В. К. Мюллера объединяет полные версии двух классических словарей: англо-русского и русско-английского и выходит в … Англо-Русские, Русско-Английские словари
• Главные идиомы английского языка, Словарь-справочник, Шевелева С.А., 2017 - Данный словарь-справочник включает несколько сотен идиом, наиболее часто употребляющихся в современном английском языке. При отборе автор руководствовался популярностью тех или … Англо-Русские, Русско-Английские словари
• Англо-русский автомобильный словарь, Хайкин Я.Б., 1939 - Вследствие отсутствия на книжном рынке англо-русского автомобильного словаря в объеме, достаточном для перевода англо-американской научно-технической литературы по данной специальности, автор … Англо-Русские, Русско-Английские словари

Предыдущие статьи:

• Краткий иллюстрированный русско-английский словарь по машиностроению, Шварц В.В., 1983 - Магнитная проницаемость Magnetic permeability Диамагнитное вещество, диамагнетик Diamagnetic substance. Англо-Русские, Русско-Английские словари
• Большой англо-русский политехнический словарь, Том 2, Баринов С.М., Борковский А.Б., Владимиров В.А., 1991 Англо-Русские, Русско-Английские словари
• Большой англо-русский политехнический словарь, Около 200 000 терминов, Баринов С.М., Борковский А.Б., Владимиров В.А., Том 1, 1991 - Словарь содержит около 200 000 терминов и терминологических сочетаний, широко употребляемых в научно-технической литературе. Словарь охватывает терминологию по основным отраслям … Англо-Русские, Русско-Английские словари
• Англо-русский словарь с иллюстрациями, Власова З.Н., 1991 - Настоящий словарь является плодом многолетнего труда и методических исканий. Методический принцип построения словаря, значительно отличающийся от принятых во всех существующих … Англо-Русские, Русско-Английские словари